Un equipo de investigadores del Reino Unido ha logrado descifrar un valioso fragmento de la “Suite Vulgate du Merlin”, una secuela medieval de las leyendas artúricas, oculto durante siglos en un libro del siglo XVI en la biblioteca de la Universidad de Cambridge. El hallazgo, anunciado este miércoles, arroja luz sobre dos episodios clave de la narrativa artúrica.
PUBLICIDAD
El pergamino, doblado y cosido dentro de un registro de propiedades del siglo XVI, fue identificado en 2019 pero su contenido permanecía inaccesible debido a su fragilidad.
Pertenece a una obra de la que solo existen menos de 40 copias en el mundo, todas escritas a mano por escribas medievales en francés antiguo, la lengua de la nobleza inglesa post-conquista normanda.
El fragmento incluye escenas como la batalla de Cambrai, donde los cristianos derrotan a los sajones, y la aparición de Merlín disfrazado de arpista en la corte de Arturo.
Para leer el texto sin dañarlo, los científicos usaron:
- Imágenes multiespectrales y tomografía computarizada para “desplegar” el pergamino virtualmente.
- Modelado 3D para analizar su estructura oculta.
“Este método nos permite acceder a textos que creíamos perdidos para siempre”, explicó el equipo.
